ARABAKO EUSKARA. GASTEIZKO ALDAERA | El euskera de la zona de Vitoria-Gasteiz está bastante bien documentado. La toponimia vasca de la zona es muy abundante y, gracias a Nicolao Landuchio y al trabajo de recopilación realizado por numerosos vecinos, hoy podemos conocer y aprender el euskera propio de nuestro municipio y de los alrededores. El autor de este libro ha reunido y presentado todo ese material en un diccionario bidireccional (dialecto – euskera batua, euskera batua – dialecto) y en una breve gramática, con el fin de facilitar a los hablantes actuales el conocimiento del euskera propio de esta zona.

AITOR ARANA LUZURIAGA | (Legazpi, 1963) es escritor, lingüista y traductor. Ha desarrollado una prolífica trayectoria en la literatura infantil y juvenil en euskera, y ha publicado novelas, obras de teatro y diversos estudios sobre la lengua vasca. Ha dedicado una especial atención al estudio de los dialectos del euskera, ámbito en el que ha publicado numerosas obras de referencia. A lo largo de su trayectoria ha recibido varios premios literarios.